Past Exhibitions
Past Exhibitions
Parle pour toi
Projections et rencontres
22 avril - 4 juillet 2014
Avec des films et vidéos de :
Etel Adnan, Kamal Aljafari, Mounira Al Solh, Monira Al Qadiri, Basma Alsharif, Yto Barrada, Neil Beloufa, Salma Cheddadi et Florent Meng, Ali Cherri, Simone Fattal, Mariam Ghani, Johanna Hadjithomas et Khalil Jorreige, Lamia Joreige, Hiwa K, Bouchra Khalili, Kapwani Kiwanga, Maha Maamoun, Jumana Manna, Avi Mograbi, Rosalind Nashashibi, Asli Özge, Ferhat Özgür, Zineb Sedira, Penny Siopis, Rania Stephan, Paola Yacoub, Raed Yassin.

Paris, 29 mars 2014 - La Galerie Marian Goodman a le plaisir de présenter « Parle pour toi », un programme de rencontres et de projections de vidéos et films autour de la dramatisation et de la circulation de la parole, conçu par Marie Muracciole. Il réunit des artistes et des cinéastes qui vivent ou travaillent dans des pays marqués par l’histoire coloniale et le partage entre les cultures régionales et internationales.
Chacune des trois sections du programme : Singulier pluriel (22-26 avril) Reprises, montages, histoire (13-17 mai); Transitions (27 juin- 4 juillet), est accompagnée d’une rencontre à la galerie avec des artistes. Les vidéos et films cor- respondant à chaque section seront projetés pendant une semaine, chaque jour de 12h à 19h.

« Parle pour toi veut dire : « ne parle pas à ma place » et évoque la prise de position individuelle. Le terme dessine une ligne de partage dans un dialogue – une divergence de points de vue, un désaccord, mais aussi la possibilité d’un échange et d’une réciprocité. Cette image verbale est choisie ici pour évoquer la liberté de propos, ses exigences et la diversité des stratégies employées pour la construire et la faire circuler. Elle manifeste la résistance de chacun à l’unifi- cation des discours, à la banalisation et l’oubli de l’héritage colonial, aux effets et aux évolutions du racisme.

Au moment où l’expression démocratique a repris une place importante et à la fois menacée, les artistes définissent leur propre échelle de visibilité et font circuler la parole à contre-courant d’une culture globalisée et consensuelle, mais aussi de toute revendication « identitaire » figée dans le temps et dans l’espace géopolitique.

Les films de ce programme ont en commun d’éviter les interprétations rapides, d’incorporer le doute ou l’humour. Ils participent à la construction d’une forme partagée de la mémoire, dont ils refusent l’uniformisation et ne revendi-quent pas la propriété : "La mémoire est, par-dessus tout, une affaire de responsabilité à l’égard de quelque chose dont on n’est pas souvent soi-même l’auteur. (...) Il n’y a de mémoire, véritablement, que dans le faisceau d’injonctions, d’exi- gences que le passé non seulement nous transmet, mais aussi nous oblige à contempler." Achille Mbembe, entretien pour la revue Esprit, 2006. »

Marie Muracciole

contact presse: Raphaële Coutant raphaele@mariangoodman.com 01 48 04 70 52

_______________________________________________________________________________________


For Immediate Release.
Parle pour toi
Programme of screenings and artist talks
22 April - 4 July 2014
With films and videos by:
Etel Adnan, Kamal Aljafari, Mounira Al Solh, Monira Al Qadiri, Basma Alsharif, Yto Barrada, Neil Beloufa, Salma Cheddadi et Florent Meng, Ali Cherri,
Simone Fattal, Mariam Ghani, Johanna Hadjithomas et Khalil Jorreige, Lamia Joreige, Hiwa K, Bouchra Khalili, Kapwani Kiwanga, Maha Maamoun, Jumana Manna, Avi Mograbi, Rosalind Nashashibi, Asli Özge, Ferhat Özgür, Zineb Sedira, Penny Siopis, Rania Stephan, Paola Yacoub, Raed Yassin.

Paris, 29 March 2014 - Marian Goodman Gallery, Paris is pleased to present Parle pour toi, a programme of videos and films curated by Marie Muracciole dedicated to the representation and circulation of speech. It gathers artists and film directors who live or work in countries marked by colonial history and various regional and international cultures.

Each of the three sections - Singulier pluriel (22-26 April); Reprises, montages, histoire (13- 17 May) and Transitions (27 June- 4 July) –will feature a talk with artists at the gallery. A selection of videos and films for each section will be screened during one week, everyday from 12 am to 7 pm.

Parle pour toi (Speak for yourself) means: “don’t speak for me” and alludes to the idea of standing up for an individual position. In a dialogue, that term draws the boundary – the divergence of point of view, a disagreement but also the possibility of an exchange and reciprocity. Here, this verbal image is chosen to evoke the freedom to talk,
its exigencies and the strategies used to build it and make it circulate. It demonstrates the resistance of each of us against a standardization of discourses, against the ordinary and oversight of the colonial heritage, against the effects and evolutions of racism.

At a moment when the expression of democracy took an important place, even under threat, the artists define their own scale of visibility and make speech circulate against the current from a globalized and consensual culture, but also from any “identity” claims frozen in time and geopolitical space.

All the films in this programme avoid making simplified interpretations and try to incorporate doubt or humor.
 
They participate in the construction of a shared memory, refusing uniformisation and not claiming any responsibility: I would say that memory is, above all else, a question of responsibility with respect to a name of which one is not the author. (...) So there is no memory except in the assignation to responsibility.” Achille Mbembe, in an interview in Esprit, 2006.

Marie Muracciole

Press contact : Raphaële Coutant at raphaele@mariangoodman.com 33 1 48 04 70 52